1. Caravans and people.

Những đoàn lữ hành và con người.

2. 19 The caravans of Teʹma+ look for them;

19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

3. This was a prime spot where caravans crossed.

Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

4. And, indeed, that caravan is moving on.

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

5. The caravans bring valuable gifts, showing that the traders come with peaceful intentions.

Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

6. It has been aboard our caravan for weeks, Great Khan.

Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

7. In the south the trade relations consist of caravans trading with the Nubians.

Về phía Nam, các mối quan hệ giao thương gồm có các đoàn lữ hành buôn bán với người Nubia.

8. * On what date did Abram’s caravan cross the river?

* Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

9. Her caravan was swallowed by the most ferocious sand storm.

Đoàn người của cô ấy bị cơn bão cát hung ác vùi lấp.

10. When they looked up, there was a caravan of Ishʹma·el·ites+ coming from Gilʹe·ad.

Họ nhìn lên, thấy một đoàn người Ích-ma-ên+ từ Ga-la-át đi đến, chở nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa trên lưng lạc đà.

11. We were escorting a u.N. Aid caravan to a refugee camp.

Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

12. Or Midianite merchants may have been traveling with an Ishmaelite caravan.

Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

13. Such caravans follow trade routes from one desert oasis to the next, bearing spices, pearls, and other treasures.

Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.

14. It was Passover, a festive time, and large families traveled together in long caravans through the lush spring countryside.

Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

15. Tyre is also a trading center for overland caravans as well as a great import-export depot.

Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.

16. The traders’ caravan was from Gilead, and the camels were transporting balsam and other goods to Egypt.

Những người lái buôn đó đến từ vùng Ga-la-át, ‘cỡi lạc đà chở dầu thơm’ cùng nhiều thứ khác (Sáng-thế Ký 37:25, Bản Dịch Mới).

17. The Curtiss-Wright C-76 Caravan (company designation CW-27) was an American all-wood military transport aircraft.

Curtiss-Wright C-76 Caravan (định danh công ty CW-27) là một loại máy bay vận tải quân sự làm bằng gỗ.

18. He won't fight unless we buy his mum a caravan and you nicked all our savings.

Nó không chịu đánh nếu không mua xe thùng cho mẹ nó... mà ông lấy hết tiền của tôi rồi.

19. In 1679, Russia concluded a treaty on regular tea supplies from China via camel caravan in exchange for furs.

Năm 1679, Nga đã ký kết một hiệp ước về nguồn cung cấp trà thường xuyên từ Trung Quốc thông qua lạc đà để đổi lấy lông thú.

20. It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

Vào thời đó, các thị trấn thường có một phòng tập thể để khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

21. But if Tommy can get the caravan for less than the price asked on his return there will be ice cream.

Nhưng nếu Tommy mang được xe về với giá thấp hơn giá đòi thì trên đường về có thể tự thưởng một cây kem

22. Hm? silk in fact covered, we call it the Silk Road, but in fact there were many commodities moving back and forth on these caravans.

Ừm Lụa thật sự đã trải dài bao phủ, cái mà ta gọi là Con Đường Tơ Lụa, nhưng trên thực tế có rất nhiều hàng hóa vận chuyển xuôi ngược trên những tuyến đường này

23. In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan.

Năm 1291, một nhóm người hành hương từ Acre đã tiến hành một cuộc tấn công báo thù và giết chết mười chín thương gia Hồi giáo trong một thương đoàn ở Syria.

24. JOSEPH looked longingly toward the east, wishing he could break away from the caravan and make a run for it.

Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

25. They cooperated in guarding the trade routes through central Asia, and both built outposts in border areas to keep caravans safe from nomadic tribes and bandits.

Họ hợp tác trong việc bảo vệ các tuyến đường thương mại xuyên qua Trung Á, và cùng xây những tiền đồn trong khu vực biên giới để giữ cho các đoàn lữ hành an toàn khỏi các bộ lạc du mục và kẻ cướp.

26. This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland, which was using caravans as modules to build a starship.

Đây là phiên bản cuối vừa được giới thiệu cách đây vài tuần ở Hà Lan, dùng xe quân đội làm mô dun để xây một tàu vũ trụ.

27. A traveler might pass a camel or a donkey caravan —dozens of animals ladened with goods from all over the world.

Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

28. During the era of the Islamic Nabi (Prophet) Muhammad, many military expeditions took place here including the Battle of Hamra al-Asad and caravan raids.

Trong thời kỳ Nhà tiên tri Muhammad, nhiều cuộc chinh phục quân sự diễn ra trong khu vực, bao gồm xâm chiếm Hamra al-Asad và các vụ tập kích đoàn buôn.

29. Due to the difficulty and expense of the Hajj, pilgrims arrived by boat at Jeddah, and came overland, or joined the annual caravans from Syria or Iraq.

Do khó khăn và tốn kém của Hajj, những người hành hương đi thuyền đến Jeddah rồi đi bằng đường bộ, hoặc tham gia các đoàn bộ hành thường niên từ Syria hoặc Iraq.

30. They collect taxes for the hated Roman authorities, including taxes on ships coming into the harbor, taxes on caravan traffic on the main roads, and duties on imported goods.

Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

31. (Job 6:19) The Bible refers to a caravan of Ishmaelite merchants carrying such spices as “labdanum gum, balsam, and resinous bark” from Gilead to Egypt.

Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

32. As a wandering army sent to fight against the Dredge and find a weakness for Bellower, the caravan make many difficult decisions that would shape the fate of both man and Varl.

Khi một đạo quân lang thang giao chiến với Dredge và tìm ra điểm yếu của Bellower, đoàn quân này sẽ có nhiều quyết định khó khăn giúp định hình số phận của cả nhân loại và Varl.

33. In the spring of 624, Muhammad received word from his intelligence sources that a trade caravan, commanded by Abu Sufyan ibn Harb, Chieftain of the Meccan Quraysh, and guarded by thirty to forty men, was travelling from Syria back to Mecca.

Vào mùa xuân năm 624, Muhammad nhận được tin tức từ các nguồn tình báo rằng một đoàn buôn do Abu Sufyan ibn Harb chỉ huy đang trên đường từ Syria trở về Mecca.